1
00:04:17,660 --> 00:04:20,371
اگرچه گرد و غبار همانطور که باید به زمین باز می گردد،

2
00:04:22,123 --> 00:04:26,711
روح به سوی خدا باز می گردد، داوود.

3
00:04:40,892 --> 00:04:46,230
مریم تو تنها میمونی

4
00:04:53,404 --> 00:04:54,655
آنها مغازه را اداره خواهند کرد.

5
00:05:01,120 --> 00:05:09,712
عیسی، ما همیشه می دانستیم.
این برای ما نبود که عیسی به زمین آمد.

6
00:05:17,804 --> 00:05:21,391
اگر فقط می توانستم کمی بیشتر بمانم.

7
00:05:28,606 --> 00:05:30,191
اراده خدا انجام شود.

8
00:05:34,612 --> 00:05:35,780
صلح جوزف

9
00:05:43,204 --> 00:05:47,458
به هدف تو، به روح خود فرمان می دهم.

10
00:06:08,646 --> 00:06:12,692
از پریشانی من،
من نزد خداوند گریه کردم و او مرا اجابت کرد.

11
00:06:13,609 --> 00:06:15,403
من گریه کردم و او صدای مرا شنید.

12
00:06:18,281 --> 00:06:20,908
به شهرهای زیر زمین رفتم،

13
00:06:22,785 --> 00:06:24,495
به مردم گذشته،

14
00:06:27,540 --> 00:06:33,838
اما او جان مرا از قبر بیرون آورد.

15
00:06:36,591 --> 00:06:43,556
ای اسرائیل، یهوه خدایت، اینجا،
خداوند یکی است

16
00:06:46,976 --> 00:06:54,400
اینجا ای اسرائیل، خداوند، خدای ما،
خداوند یکی است

17
00:07:29,268 --> 00:07:32,689
شما در یک نور جدید متولد شده اید
از طریق توبه شما!

18
00:07:33,481 --> 00:07:36,526
و خداوند برکات خود را بر شما می فرستد!

19
00:07:37,485 --> 00:07:39,737
خداوند از نوع تو شادی می کند.

20
00:07:42,073 --> 00:07:43,282
با آرامش برو

21
00:07:45,618 --> 00:07:48,079
او شما را خواهد بخشید، اگر واقعاً آن را در قلب خود دارید.

22
00:07:53,376 --> 00:07:56,504
چشمانت را باز کن،
برای آمدن پادشاهی آماده باشید.

23
00:08:02,552 --> 00:08:04,053
بگذارید اکنون قلب شما پاک شود.

24
00:08:06,806 --> 00:08:10,393
مرا ببخش، گناه کردم.
کمکم کن قوی باشم

25
00:08:11,102 --> 00:08:11,853
قوی باش

26
00:08:49,766 --> 00:08:52,643
این من هستم که به غسل ​​تعمید شما نیاز دارم.

27
00:08:58,441 --> 00:08:59,567
و با این حال تو به سراغ من می آیی

28
00:09:02,737 --> 00:09:03,738
بگذار اینطور باشد.

29
00:09:06,532 --> 00:09:08,493
ما باید تمام عدالت را انجام دهیم.

30
00:09:28,346 --> 00:09:33,893
پروردگار، پدر ابدی،
صدایت را می شنوم

31
00:09:38,356 --> 00:09:39,899
"این پسر محبوب من است،

32
00:09:43,653 --> 00:09:45,113
که من از او خشنود هستم."

33
00:10:06,801 --> 00:10:10,847
شما در یک زندگی جدید متولد شده اید،
صادقانه به توبه شما

34
00:10:11,931 --> 00:10:15,601
و خداوند برکات خود را بر شما می ریزد.

35
00:10:16,644 --> 00:10:19,814
خداوند در دلهای توبه شده شاد می شود.

36
00:10:20,940 --> 00:10:22,775
این آب شما را پاک می کند.

37
00:10:36,706 --> 00:10:38,750
اندرو فیلیپ

38
00:10:43,755 --> 00:10:53,848
اینک بره خدا،
که گناهان دنیا را به خود می گیرد.

39
00:11:03,816 --> 00:11:05,735
اکنون باید از او پیروی کنید نه من.

40
00:11:13,785 --> 00:11:18,581
او باید افزایش یابد همانطور که من باید کاهش دهم.

41
00:11:48,194 --> 00:11:49,987
آمده تا ما را ببرد، لطفاً با ما بیا!

42
00:11:55,868 --> 00:11:56,828
زمان من تمام شده است.

43
00:12:22,270 --> 00:12:30,153
لطفا لطفا!
مریم! مریم! مریم! مریم!

44
00:12:31,112 --> 00:12:34,615
عجله کن عجله کن مریم! مریم! مریم!

45
00:12:37,160 --> 00:12:39,620
پسرت برگشت! او در کنیسه است.

46
00:12:41,748 --> 00:12:43,791
مستقیم به کنیسه رفت! من او را دیدم!

47
00:12:53,843 --> 00:12:57,722
و اینک قرائت ما از پیامبران.

48
00:12:58,931 --> 00:13:02,143
اشعیا نبی.
حالا کیست، خواننده ما کیست؟

49
00:13:02,977 --> 00:13:04,145
امروز نوبت من است خاخام.

50
00:13:12,695 --> 00:13:13,780
آیا آن پسر یوسف نیست؟

51
00:13:14,530 --> 00:13:18,159
- بله، یوسف نجار.
- نجار، خدا روحش را قرین رحمت کند.

52
00:13:34,842 --> 00:13:36,344
روح خداوند بر من است،

53
00:13:38,680 --> 00:13:41,641
زیرا او مرا مسح کرده است تا بدهم
بشارت به فقرا

54
00:13:44,560 --> 00:13:46,771
او مرا فرستاده تا دل شکسته ها را شفا دهم،

55
00:13:48,690 --> 00:13:53,152
برای موعظه رهایی اسیران،
بینایی بخشیدن به نابینایان

56
00:13:55,822 --> 00:13:57,782
تا آنها را که کبود شده اند آزاد کنیم.

57
00:14:00,201 --> 00:14:02,829
برای اعلام سال مقبول خداوند.

58
00:14:03,287 --> 00:14:04,372
آمین

59
00:14:22,348 --> 00:14:36,821
امروز در شنیدن شما، کتاب مقدس تحقق یافته است.

60
00:14:37,864 --> 00:14:39,073
آیات مقدس تحقق یافته است؟

61
00:14:41,868 --> 00:14:45,705
- گفت برآورده شد؟
- چطور جرات داره همچین حرفی بزنه؟

62
00:14:47,206 --> 00:14:48,124
منظورت چیه؟

63
00:14:49,417 --> 00:14:53,421
پیشگویی که شما خوانده اید فقط می تواند
با آمدن مسیح تحقق یابد.

64
00:14:53,796 --> 00:14:56,174
آره راست میگه
با آمدن ملکوت خدا

65
00:14:57,633 --> 00:15:00,303
ملکوت خدا به گونه ای که انسان ها پیش بینی کرده اند، نمی آید.

66
00:15:02,013 --> 00:15:05,266
توبه کنید و خبر خوب را باور کنید.

67
00:15:08,311 --> 00:15:16,110
ملکوت آسمان، اینک،
ناگهان به سراغ شما می آید

68
00:15:17,111 --> 00:15:18,154
چی؟

69
00:15:23,159 --> 00:15:25,787
جان باپتیست! خاخام،
کتاب مقدس را از او دور کن! او فحش دهنده است!

70
00:15:26,996 --> 00:15:30,041
نباید با دست های ناپاک به آنها دست بزند!

71
00:15:41,219 --> 00:15:45,181
من چیزهایی در مورد شما شنیده ام
متاسفم، متاسفم.

72
00:15:47,892 --> 00:15:49,852
پیامبر هیچ وقت در کشور خودش قبول نمی شود!

73
00:15:50,311 --> 00:15:53,815
فکر میکنی کی هستی؟
یحیی پیامبر؟

74
00:15:54,399 --> 00:15:56,401
شما را باید از این مکان مقدس بیرون انداخت!

75
00:15:59,987 --> 00:16:02,365
خوشا به حال کسی که از من خجالت نمی کشد!

76
00:16:03,324 --> 00:16:06,202
این مرد را از اینجا ببرید بیرون!
نگذارید او به کتب مقدس دست بزند!

77
00:16:12,083 --> 00:16:20,174
امروز در شنوایی ما کتب مقدس محقق می شود.

78
00:16:23,011 --> 00:16:24,804
چی؟ در داخل کنیسه چه اتفاقی افتاده است؟

79
00:16:25,430 --> 00:16:26,389
بیا ببین

80
00:16:37,025 --> 00:16:40,862
خاخام! باید جلوی آنها را بگیرید!
شما نمی توانید اجازه دهید این اتفاق بیفتد!

81
00:16:41,279 --> 00:16:46,034
خاخام! نمی فهمند این مرد کیست!
اندرو!

82
00:16:57,378 --> 00:17:00,006
برو کنار برو! هرگز به اسرائیل برنگرد!

83
00:17:00,381 --> 00:17:02,383
اجازه نده برود! کفرگو!

84
00:17:02,884 --> 00:17:05,011
... سنگسارش کن!

85
00:17:05,887 --> 00:17:06,971
کفرگو!

86
00:17:07,513 --> 00:17:11,059
لیاقتش همینه!
لیاقتش همینه...

87
00:17:13,353 --> 00:17:14,479
اجازه نده برود!

88
00:17:19,859 --> 00:17:21,986
استاد! استاد!

89
00:17:24,989 --> 00:17:25,823
استاد!

90
00:17:32,080 --> 00:17:33,873
به ما گفته شد که خودمان را به شما معرفی کنیم.

91
00:17:35,416 --> 00:17:39,003
من اندرو اهل کپرناحوم هستم،
یک ماهیگیر در حرفه

92
00:17:41,756 --> 00:17:43,841
من الان فالوور شما هستم، اگر مرا ببرید.

93
00:17:46,928 --> 00:17:47,804
این فیلیپ است.

94
00:17:48,513 --> 00:17:52,058
ما توسط یحیی پیامبر فرستاده شدیم،
باپتیست

95
00:17:55,228 --> 00:17:58,314
او به تازگی توسط پادشاه هرود آنتیپاس زندانی شده است.

96
00:18:12,787 --> 00:18:13,955
اندرو

97
00:18:27,093 --> 00:18:28,094
فیلیپ

98
00:18:33,933 --> 00:18:34,892
با من بیا

99
00:18:36,894 --> 00:18:38,021
بیا!

100
00:18:41,065 --> 00:18:45,028
- بگو جان کی دستگیر شد؟
- همین که پا به جلیل گذاشت

101
00:18:45,445 --> 00:18:49,282
مجبور شد برگردد. خیلی ها منتظرش بودند...

102
00:18:54,579 --> 00:18:59,292
آنجاست. دریای جلیل و کفرناحوم،
جایی که من متولد شدم

103
00:19:00,877 --> 00:19:04,839
این شهر ماهیگیران است، اما همچنین دارد
بزرگترین کنیسه در اسرائیل

104
00:19:06,382 --> 00:19:07,592
میتونی خونه برادرم بمونی

105
00:19:09,302 --> 00:19:12,388
او مرد خوبی است، سیمون پیتر.

106
00:19:30,573 --> 00:19:37,538
احکامی که خدا مدتها پیش به موسی داده بود نباید
سنگ مرده برای احترام ذهن های بی فکر باقی بماند.

107
00:19:38,247 --> 00:19:41,668
سنگ مرده؟ الواح قانون؟ سنگ مرده؟

108
00:19:42,085 --> 00:19:44,170
- منظورت چیه؟
- سنگ همان چیزی است که قانون روی آن نوشته شده است،

109
00:19:45,129 --> 00:19:46,506
اما خود قانون زنده است!

110
00:19:48,549 --> 00:19:50,510
و موجودات زنده اکنون دائماً در حال تغییر هستند

111
00:19:51,094 --> 00:19:57,183
اما شریعت ابدی است شما نمی توانید شریعت موسی را تغییر دهید.
نه! درست است، قانون اینجاست.

112
00:19:57,517 --> 00:20:00,478
انسان از گوشت و خون ساخته شده و تغییر می کند.

113
00:20:02,939 --> 00:20:04,065
آیا او همان مرد باقی نمی ماند؟

114
00:20:06,651 --> 00:20:08,653
خدا می خواهد قانون را بر دل شما بنویسد.

115
00:20:09,946 --> 00:20:13,241
ربی گفتی اومدی
اینجا تا به ما خبر خوب بده

116
00:20:14,659 --> 00:20:19,580
آیا این است؟ خبر خوب؟
اینکه قانون مثل یک مرد زندگی می کند؟

117
00:20:20,915 --> 00:20:25,712
خبر خوبی که برای شما می‌آورم این است
اسارت شما تمام شد

118
00:20:26,587 --> 00:20:30,967
یعنی چه اسارت ما تمام شد؟
چه اسارتی؟

119
00:20:31,259 --> 00:20:32,510
اسارت در گناه!

120
00:20:36,431 --> 00:20:39,308
خداوند به وعده ای که به قوم ما اسرائیل داده عمل می کند،

121
00:20:41,269 --> 00:20:43,021
و خود را با انسان آشتی می دهد.

122
00:20:48,693 --> 00:20:50,028
خدا به سمت شما می آید.

123
00:20:53,531 --> 00:20:58,411
تقدیم به همه شما، حتی بدبخت ترین ها.

124
00:21:03,374 --> 00:21:04,709
در را به روی او نبندید

125
00:21:41,454 --> 00:21:46,501
خاخام! شیطان همیشه سعی کرده او را در آتش بسوزاند،
و به آنچه پیروز شده است!

126
00:21:48,628 --> 00:21:53,007
اگر کاری کردی، رحم کن،
به پسر بیچاره ام کمک کن

127
00:22:08,189 --> 00:22:09,440
شیطان!

128
00:22:34,048 --> 00:22:36,009
او را رها کن!

129
00:23:37,612 --> 00:23:39,489
پسر! پسر!

130
00:23:48,581 --> 00:23:50,291
ستایش پروردگار!

131
00:24:09,350 --> 00:24:12,895
بله، همه ما در خانواده خود ماهیگیر هستیم.
اندرو اینجا ما را خوب می شناسد،

132
00:24:13,813 --> 00:24:15,231
اما من برای یادگیری اخراج شدم.

133
00:24:16,107 --> 00:24:17,233
این همه چیزی است که شما برای آن مناسب بودید، شاید.

134
00:24:18,109 --> 00:24:19,110
و چه آموخته اید؟

135
00:24:20,361 --> 00:24:23,489
این دو و دو، گاهی اوقات چهار می شود.

136
00:24:25,324 --> 00:24:30,663
اما به نظر می رسد اکثر مردم اینجا هستند تا تحت فشار قرار بگیرند،
که سوار شدن چیز خوبی است،

137
00:24:32,289 --> 00:24:33,833
که تولد آغاز مرگ است.

138
00:24:36,752 --> 00:24:40,631
اما باید چیز دیگری وجود داشته باشد
برای انسان بین تولد و مرگ

139
00:24:42,758 --> 00:24:50,474
امروز که موعظه ات را شنیدم،
شروع به درک کردم و این به من امید داد.

140
00:24:52,768 --> 00:24:56,605
از طریق کلمات تو،
به نظر می رسید که متون مقدس قدیمی زنده می شوند.

141
00:24:58,691 --> 00:25:03,612
این تمام چیزی است که ما می خواهیم، ما می خواهیم خداوند زنده باشد،

142
00:25:04,822 --> 00:25:08,617
در قلب ما نوشته شده است، در سنگ حک نشده است.

143
00:25:17,293 --> 00:25:18,336
نام شما چیست؟

144
00:25:20,504 --> 00:25:22,965
یوحنا پسر زبدی.

145
00:25:25,426 --> 00:25:26,302
جان

146
00:25:29,347 --> 00:25:30,431
با ما همراه باشید.

147
00:25:32,850 --> 00:25:36,812
برگشت، برگشت! اینجوری احمق ها!

148
00:25:38,564 --> 00:25:40,399
الان برادر من، سیمون پیتر است.

149
00:25:41,359 --> 00:25:42,693
و برادرم جیمز است.

150
00:25:44,445 --> 00:25:46,197
مثل همیشه عصبانی دوباره فریاد می زند.

151
00:25:46,572 --> 00:25:47,865
اگر کسی مست است، این شما هستید!

152
00:25:49,825 --> 00:25:51,452
منظورش این نیست او مرد خوبی است.

153
00:25:52,661 --> 00:25:54,663
چی شده برادر؟
صید ضعیف؟

154
00:25:54,872 --> 00:26:00,378
بیچاره صید؟! هیچی!
تنها چیزی که این روزها گیرمان می آید مالیات رومی هاست!

155
00:26:01,170 --> 00:26:04,674
و در حالی که ما بیرون عرق کرده ایم،
دست هایمان را خام با تورها کار می کنیم،

156
00:26:05,257 --> 00:26:09,261
مالیات‌گیران متعفن نصف آن را می‌گیرند و به رومی‌ها می‌دهند!

157
00:26:09,845 --> 00:26:10,888
خونخواران! دریاچه.

158
00:26:11,889 --> 00:26:19,522
سلام داداش برو به اون لیچ بگو
آن دو نفر باجگیر ما، متی،

159
00:26:19,897 --> 00:26:22,983
که اگر از من پول بیشتری بخواهد،
برای قرار دادن ماهی بیشتر در

160
00:26:24,360 --> 00:26:26,779
سایمون، این مردی است که به شما گفتم.

161
00:26:28,322 --> 00:26:31,325
مردی که جان از او صحبت کرد. جان باپتیست.

162
00:26:32,284 --> 00:26:34,245
چی؟ یک مرد مقدس دیگر؟

163
00:26:35,496 --> 00:26:37,998
آیا شما یکی دیگر از کسانی هستید که به ما می گویند صبور باشیم؟

164
00:26:38,708 --> 00:26:41,335
و به ما قول می دهی که زمان های بهتری در راه است؟

165
00:26:41,961 --> 00:26:45,464
حالا چطور؟ بچه های ما چطور؟

166
00:26:46,382 --> 00:26:47,550
چه کسی شکم آنها را پر می کند؟

167
00:26:49,677 --> 00:26:52,555
این روزها در حالی که همه از گرسنگی می میریم صحبت های زیادی می شود!

168
00:26:54,473 --> 00:26:58,644
مرد مقدسی را پیدا کنید که بتواند به آن پایان دهد.
بعد شاید من گوش کنم

169
00:27:03,024 --> 00:27:03,983
دوباره برو بیرون

170
00:27:05,484 --> 00:27:06,444
من با شما خواهم آمد

171
00:27:06,819 --> 00:27:09,822
ما تازه وارد شده ایم! آن تور را از قایق بردارید!

172
00:27:11,323 --> 00:27:12,658
لطفا سیمون، همانطور که او می گوید عمل کنید!

173
00:27:12,867 --> 00:27:15,453
چرا همیشه به این افراد گوش می دهید
چه کسی دریاچه را بهتر از من می شناسد؟

174
00:27:16,328 --> 00:27:16,954
لطفا!

175
00:27:19,331 --> 00:27:19,915
لطفا!

176
00:27:53,949 --> 00:27:55,034
به چی خیره شدی؟

177
00:28:05,336 --> 00:28:09,423
بیا می توانید به ماهی ها موعظه کنید.

178
00:28:13,302 --> 00:28:14,762
دور بریز! ما دوباره میریم بیرون

179
00:29:55,529 --> 00:30:01,660
ما تمام روز بیرون بودیم و چیزی نفهمیدیم!
دوباره میریم بیرون و این همه ماهی میگیریم!

180
00:30:03,037 --> 00:30:03,871
این یک معجزه است!

181
00:30:04,497 --> 00:30:07,833
معجزه نیست! فقط خدا می تواند معجزه کند.

182
00:30:08,959 --> 00:30:11,128
این فحش ها را می گویند، باور می کنند!

183
00:30:11,879 --> 00:30:13,422
باید بریم حرف بزنیم!

184
00:30:26,435 --> 00:30:33,943
...خانه من دیگر مردم را نمی گیرد!
لطفا! لطفا! لطفا!

185
00:30:44,495 --> 00:30:46,080
کمکم کن
من نمی توانم بلند شوم!

186
00:31:24,419 --> 00:31:28,340
شگفت انگیز بود! من چهار سال است که ماهیگیری می کنم،
تا حالا صید به این بزرگی ندیده بودم...

187
00:31:29,591 --> 00:31:30,508
بیشتر...

188
00:31:33,928 --> 00:31:37,057
بنابراین، معجزاتی وجود داشت؟

189
00:31:38,642 --> 00:31:43,355
و یک صید بزرگ با الهام از یک پیامبر،
اسمش چیه عیسی برو بیرون!

190
00:31:43,980 --> 00:31:46,650
او با سیمون پیتر می ماند،
شما او را می شناسید؟ ماهیگیر؟

191
00:31:47,817 --> 00:31:51,154
بله، او به من بدهکار است، اینطور نیست؟

192
00:31:52,989 --> 00:31:53,907
حرکت کن

193
00:32:00,830 --> 00:32:02,082
خب خب خب...

194
00:32:07,087 --> 00:32:10,632
خوب، اگر شکار بزرگی وجود داشته باشد،
او می تواند پرداخت کند، نمی تواند؟

195
00:32:15,095 --> 00:32:17,555
ملکوت آسمان مانند یک است
گنج پنهان در یک مزرعه

196
00:32:18,974 --> 00:32:23,812
انسان آن را می یابد و در شادی خود خرج می کند
همه چیز او برای خرید آن زمین است.

197
00:32:25,605 --> 00:32:27,774
مثل یک تاجر در جستجوی مرواریدهای خوب است.

198
00:32:28,441 --> 00:32:33,905
او یک مروارید با ارزش فراوان پیدا می کند،
و برای داشتن آن مروارید همه چیز را می فروشد.

199
00:32:36,783 --> 00:32:37,993
شما، همه شما ماهیگیر هستید.

200
00:32:39,577 --> 00:32:44,708
خوب، ملکوت آسمان مانند یک تور است.
توری بزرگ که به دریا انداخته شده است.

201
00:32:49,129 --> 00:32:53,049
یکدفعه پر می شود، تقریباً در حال ترکیدن است!

202
00:32:55,510 --> 00:33:00,765
شما باید به قایق های دیگر زنگ بزنید تا بیایند و کمک کنند!
همه با هم کار می کنند، خوشحال، هیجان زده!

203
00:33:03,101 --> 00:33:08,023
زمان شادی است،
برای خوشحالی از آنچه خدا به رایگان داده است.

204
00:33:13,987 --> 00:33:21,328
اما یک روز،
خداوند از تو برای هدیه ای که داده است، حساب می خواهد.

205
00:33:27,584 --> 00:33:28,710
آماده باش

206
00:33:32,297 --> 00:33:33,923
پادشاهی نزدیک است.

207
00:33:34,591 --> 00:33:38,970
خاخام شما می گویید که ملکوت آسمان نزدیک است،

208
00:33:40,013 --> 00:33:41,681
اما دقیقا کی میاد؟

209
00:33:42,057 --> 00:33:44,059
وقتی ابرها را می بینی که از شرق حرکت می کنند،

210
00:33:45,185 --> 00:33:47,937
شما می گویید باران می آید، و همینطور است.

211
00:33:49,773 --> 00:33:55,820
وقتی باد کویر می وزد،
شما می گویید داغ خواهد بود و همینطور است.

212
00:33:58,073 --> 00:34:01,076
همه شما می توانید نشانه های زمین و آسمان را بخوانید.

213
00:34:05,664 --> 00:34:08,917
چگونه است که نمی توانید نشانه های زمان را بخوانید؟

214
00:34:12,295 --> 00:34:16,633
اکنون ملکوت آسمان اینجاست.

215
00:34:23,348 --> 00:34:27,143
او اینجا چه کار می کند؟
متیو است، باجگیر! بیرونش کن!

216
00:34:27,519 --> 00:34:29,938
- پیتر، دوستت متیو اینجاست!
- برو بیرون!

217
00:34:30,355 --> 00:34:34,109
باجگیر خونخوار!
اینجا جایی برای تو نیست!

218
00:34:38,780 --> 00:34:43,118
بیرون از خانه من! ای تفاله! کثافت!

219
00:34:43,451 --> 00:34:46,371
نه سیمون، نکن! سیمون، نگاه کن!
من آن را توسط شما آلوده نخواهم کرد!

220
00:34:48,081 --> 00:34:49,833
می شنوم که سایمون خیلی گرفتار شدی!

221
00:34:51,292 --> 00:34:52,585
ما بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

222
00:34:56,631 --> 00:35:02,053
اما این دوست شما چطور؟
این واعظ یا معلم جدید یا هر چیز دیگری که هست.

223
00:35:03,471 --> 00:35:05,181
آیا اجازه دارم با او صحبت کنم؟

224
00:35:05,849 --> 00:35:08,143
از خانه من برو بیرون

225
00:35:14,149 --> 00:35:15,608
به نظر می رسد شما در اینجا بیش از همه ناخواسته هستید.

226
00:35:17,986 --> 00:35:21,614
من اسم شما را نمی دانم، اما می دانم چه کار می کنید.

227
00:35:24,034 --> 00:35:27,287
لوی یا متی، من را با هر دو نام می شناسند.

228
00:35:27,662 --> 00:35:29,039
و توسط دیگران...

229
00:35:30,498 --> 00:35:33,335
من شما را می بینم و باید در یک مکان ملاقات کنم
جایی که هر دوی ما خوش آمدیم

230
00:35:34,127 --> 00:35:35,128
خانه خودتان دور است؟

231
00:35:39,007 --> 00:35:39,632
چرا می پرسی؟

232
00:35:41,301 --> 00:35:42,886
من دوست دارم امشب با شما شام بخورم.

233
00:35:53,938 --> 00:35:55,315
وارد خانه یک گناهکار می شوید؟

234
00:35:56,566 --> 00:35:58,401
وارد هر خانه ای می شوم که خوشم بیاید...

235
00:36:03,573 --> 00:36:05,158
او اینجاست!

236
00:36:24,511 --> 00:36:27,639
صبر کن چیکار میکنی؟ مراقب باش!
این اموال من است!

237
00:36:38,400 --> 00:36:41,945
کمکم کن من 20 سال اینجوری بودم

238
00:36:42,529 --> 00:36:48,618
این نفرین عذاب خداست
برای گناهان من و گناهان پدر و مادرم.

239
00:36:55,291 --> 00:36:56,543
گناهان شما آمرزیده شده است.

240
00:36:57,627 --> 00:36:59,254
خاخام، شما نباید اینطور صحبت کنید!

241
00:37:00,630 --> 00:37:04,551
این کفر است،
فقط خدا می تواند گناهان را ببخشد.

242
00:37:10,056 --> 00:37:11,224
کدام یک از اینها راحت تر است،

243
00:37:12,976 --> 00:37:17,689
گفتن گناهانت بخشیده شده
یا بلند شدن و راه رفتن به خانه؟

244
00:37:24,195 --> 00:37:26,281
پسر انسان قدرت بخشش گناهان را دارد.

245
00:37:52,517 --> 00:37:54,436
برخیز و به خانه راه برو.

246
00:39:05,704 --> 00:39:09,666
به نظر نمی‌رسد او متوجه رسوایی‌هایی است که این کار به وجود می‌آورد!
پیتر، تو به او بگو!

247
00:39:10,959 --> 00:39:14,379
-بهش گفتم...
-خب دوباره بهش بگو! همه جا در مورد آن صحبت می کنند!

248
00:39:14,671 --> 00:39:17,090
- فکر می کنم ملاقات با برخی از فریسیان.
- چه کسی از قانون طفره رفت!

249
00:39:18,050 --> 00:39:22,846
مالیات گیرندگان حتی نمی توانند وارد کنیسه شوند.
و هر کس با آنها همنشین شود، مانند آنها آلوده است.

250
00:39:23,055 --> 00:39:25,057
- به قول فریسیان بله!
-ولی بله...

251
00:39:25,557 --> 00:39:28,018
این استدلال آنهاست. پیتر دوباره بهش بگو

252
00:39:28,393 --> 00:39:30,479
من به او گفته ام! از من چه می خواهی؟

253
00:39:31,813 --> 00:39:35,108
گفتم متیو دشمن خونخوار من بود.
من از متیو متنفرم! اما همه

254
00:39:35,567 --> 00:39:38,862
عیسی می گفت این بود
"خب، چرا شما هم به ما ملحق نمی شوید."

255
00:39:44,326 --> 00:39:45,369
اندرو

256
00:39:49,414 --> 00:39:50,624
اندرو، من مثل تو نیستم.

257
00:39:52,960 --> 00:39:54,837
من پیرو کشیشان و پیامبران نیستم.

258
00:39:58,715 --> 00:40:02,594
من یک ماهیگیر هستم. من خانواده ام را دارم که باید به آنها فکر کنم.

259
00:40:03,929 --> 00:40:05,848
شما باپتیست را دنبال کردید، اکنون این یکی را دنبال کنید.

260
00:40:06,139 --> 00:40:08,976
- پیتر!
- فقط مرا تنها بگذار! چرا او را به اینجا نزد من آوردی؟

261
00:40:14,481 --> 00:40:15,482
این زندگی من است.

262
00:40:25,617 --> 00:40:26,493
تورهای من

263
00:40:33,125 --> 00:40:34,126
قایق من

264
00:40:37,796 --> 00:40:40,382
ادامه بده! دنبالش کن!

265
00:40:41,800 --> 00:40:42,926
اما مرا رها کن!

266
00:40:44,595 --> 00:40:48,557
بیا
وقتی اینجوری میشه نمیتونی باهاش ​​حرف بزنی

267
00:40:50,517 --> 00:40:51,476
بیا فیلیپ

268
00:41:06,825 --> 00:41:07,910
این جایی است که من به آن تعلق دارم.

269
00:41:14,082 --> 00:41:14,917
استاد!

270
00:41:16,001 --> 00:41:19,087
این رسوایی است که شما با این مردم غذا بخورید!
نمی دانی آنها چه کسانی هستند؟

271
00:41:19,546 --> 00:41:22,007
ما با شرافت زندگی کرده ایم
برای حفظ قانون فداکاری کرد.

272
00:41:22,674 --> 00:41:26,220
آنها دزد، فاحشه هستند.
مردم خشن و بی خدا.

273
00:41:26,845 --> 00:41:30,682
و حالا شما با چنین افرادی بنشینید و غذا بخورید،
که عمر خود را در عیاشی و انحراف می گذرانند!

274
00:41:31,433 --> 00:41:34,102
من نیامده ام که نیکوکاران را به توبه دعوت کنم،
اما گناهکاران

275
00:41:34,978 --> 00:41:37,064
و ممکن است قبل از تو وارد ملکوت آسمان شوند...

276
00:41:37,773 --> 00:41:40,984
گوش کن استاد! اگه رفتی باهاش غذا بخوری
این افراد شما را آلوده خواهند کرد.

277
00:41:41,568 --> 00:41:42,986
تمام شهر شما را رها خواهند کرد!

278
00:41:45,197 --> 00:41:49,618
جیمز، قلب خداوند رحمت است.

279
00:42:11,932 --> 00:42:12,850
او اینجاست.

280
00:42:18,897 --> 00:42:19,940
ساکت!

281
00:42:22,109 --> 00:42:23,277
درود بر شما

282
00:42:34,288 --> 00:42:35,122
ممنونم

283
00:42:37,499 --> 00:42:38,584
برای آمدن به خانه من

284
00:42:42,754 --> 00:42:45,799
ربی خوش اومدی

285
00:42:48,177 --> 00:42:49,178
خوش اومدی رب.

286
00:42:58,770 --> 00:43:00,981
- حرکت کن
- نه، نه، نه، تکان نخور. من آماده کردم.

287
00:43:03,150 --> 00:43:07,988
چرا؟ این برادر من جیمز است.
او در همان شغل من است.

288
00:43:08,655 --> 00:43:10,282
من برای تو و همه اینجا می نوشم.

289
00:43:45,150 --> 00:43:47,194
خاخام، ما می خواهیم سخنان شما را بشنویم

290
00:43:47,861 --> 00:43:49,363
لطفا با ما صحبت کنید!

291
00:43:49,863 --> 00:43:51,365
نه، نه، نه، نه، نه!
بیا اول بخوریم!

292
00:43:51,907 --> 00:43:53,659
نه! بگذار خودش تصمیم بگیرد.

293
00:44:04,086 --> 00:44:05,587
نه، نه.

294
00:44:07,631 --> 00:44:08,799
من می خواهم برای شما یک داستان تعریف کنم.

295
00:44:10,759 --> 00:44:11,760
بشین! بشین!

296
00:44:20,102 --> 00:44:23,355
مردی دو پسر داشت.

297
00:44:26,358 --> 00:44:28,986
و یک روز کوچکتر
از این پسران به پدرش گفت:

298
00:44:30,654 --> 00:44:32,614
اکنون سهم من از دارایی خود را به من بدهید.

299
00:44:34,783 --> 00:44:37,160
پس پدرش ثروتش را تقسیم کرد
بین دو پسرش

300
00:44:39,246 --> 00:44:45,085
و چند روز بعد،
این پسر کوچکتر راهی سرزمینی دور شد،

301
00:44:46,295 --> 00:44:50,716
و در آنجا همه چیز را هدر داد
پولی که برای زندگی آشفته داشت.

302
00:44:54,094 --> 00:45:00,309
حالا، مدت زیادی بعد از این،
قحطی بزرگی زمین را فرا گرفت،

303
00:45:02,686 --> 00:45:03,937
و پسر شروع به گرسنگی کرد.

304
00:45:06,190 --> 00:45:08,692
او یک کشاورز را متقاعد کرد که او را برای غذا دادن به خوک‌هایش استخدام کند.

305
00:45:09,735 --> 00:45:13,363
اما او آنقدر گرسنه بود که حتی پوسته ها
او به خوک ها غذا داد شروع کرد به نظر خوب برای او.

306
00:45:14,990 --> 00:45:17,910
و هنوز کسی چیزی به او نداد.

307
00:45:22,289 --> 00:45:26,710
بالاخره پسر به خود آمد.

308
00:45:29,087 --> 00:45:37,304
در خانه، حتی خدمتکاران پدرم
غذای کافی داشت و به اندازه کافی بود.

309
00:45:40,098 --> 00:45:41,850
و اینجا دارم از گرسنگی میمیرم.

310
00:45:44,061 --> 00:45:50,859
من به خانه می روم و از پدرم می پرسم
تا مرا به عنوان یکی از خدمتکارانش استخدام کند».

311
00:45:56,156 --> 00:45:59,243
و بنابراین، او به راه افتاد.

312
00:46:02,955 --> 00:46:09,378
حالا هنوز کمی با خودش فاصله داشت
وقتی پدرش او را دید که در حال آمدن است،

313
00:46:12,756 --> 00:46:15,175
و او بسیار پر از شفقت بود،

314
00:46:17,970 --> 00:46:25,352
که به سمت پسرش دوید و
او را در آغوش گرفت و بوسید.

315
00:46:27,229 --> 00:46:31,149
پسر گفت
"پدر! من به بهشت ​​و شما گناه کرده ام.

316
00:46:32,150 --> 00:46:34,027
من لایق این نیستم که پسر شما خوانده شوم.»

317
00:46:36,113 --> 00:46:39,283
اما پدرش خدمتکاران را صدا زد و گفت:

318
00:46:39,867 --> 00:46:42,786
بهترین جامه را برای من بیاور
خانه و آن را بر او بگذار.

319
00:46:43,453 --> 00:46:46,415
انگشتر به دست و کفش به پاهایش بزن!

320
00:46:47,541 --> 00:46:50,878
چاق ترین گوساله را بکشید، ما باید با یک جشن جشن بگیریم.

321
00:46:54,506 --> 00:47:00,304
پسرم مرده بود و دوباره زنده شد!

322
00:47:08,020 --> 00:47:16,320
در حال حاضر، برادر بزرگتر در این زمان
در مزرعه کار می کرد،

323
00:47:18,614 --> 00:47:23,911
و وقتی به خانه برگشت،
صدای موسیقی و رقص را شنید.

324
00:47:25,871 --> 00:47:31,376
یکی از خدمتکاران را صدا زد
و پرسید که چه خبر است و به او گفته شد.

325
00:47:34,880 --> 00:47:41,887
با این کار برادر بزرگتر به شدت عصبانی شد
و از رفتن به خانه امتناع کرد.

326
00:47:43,388 --> 00:47:46,850
پدر بیرون آمد، سعی کرد با او التماس کند،
اما او گوش نمی داد.

327
00:47:48,101 --> 00:47:53,273
من تمام این مدت، تمام این سال ها برای شما کار کرده ام،
و هرگز یک بار هم نافرمانی تو نکردم!

328
00:47:55,108 --> 00:47:59,446
و در تمام آن مدت، تو هرگز به من اینقدر به من ندادی
یک بز تا بتوانم با دوستانم جشن بگیرم.

329
00:48:01,907 --> 00:48:06,370
برادر کوچکترم برمی گردد،
تمام پول خود را برای فاحشه ها خرج کرده اید

330
00:48:07,454 --> 00:48:09,498
و برای او چاق ترین گوساله را می کشی!

331
00:48:10,958 --> 00:48:14,044
پدر گفت خواهش می کنم.

332
00:48:17,923 --> 00:48:21,593
لطفا سعی کن بفهمی

333
00:48:25,430 --> 00:48:30,352
تو همیشه با منی،
هر چه دارم مال توست

334
00:48:33,605 --> 00:48:35,315
اما جشن گرفتن درست است.

335
00:48:38,443 --> 00:48:44,950
برادرت مرده بود و دوباره زنده شد.

336
00:48:53,667 --> 00:48:58,130
گم شد و پیدا شد.»

337
00:49:16,690 --> 00:49:17,608
منو ببخش استاد

338
00:49:21,153 --> 00:49:22,279
من هستم...

339
00:49:37,544 --> 00:49:38,670
من فقط یک مرد احمق هستم.

340
00:50:26,218 --> 00:50:28,011
مرد را آزاد کن! او بی گناه است!

341
00:50:28,595 --> 00:50:29,763
او مرد خداست!

342
00:50:30,597 --> 00:50:32,224
جان پیامبر را آزاد کن!

343
00:50:48,323 --> 00:50:49,074
مرد را آزاد کن!

344
00:51:05,797 --> 00:51:06,590
جان!

345
00:51:08,550 --> 00:51:09,426
جان؟

346
00:51:13,471 --> 00:51:15,098
از من چی میخوای؟

347
00:51:18,435 --> 00:51:22,814
آیا صرفاً موضوع زیر پا گذاشتن نذر ازدواج من است؟

348
00:51:25,233 --> 00:51:26,193
این است؟

349
00:51:28,486 --> 00:51:31,865
چون بدم نمیاد توبه کنم جان.

350
00:51:34,618 --> 00:51:36,703
هوم... آیا این شما را راضی می کند؟

351
00:51:43,543 --> 00:51:51,259
فکر می کنی خوشحالم می کنم که می بینم تو در تاریکی پوسیده می شوی
در آنجا با یک گروه زوزه کش بیرون از دیوار؟

352
00:51:53,345 --> 00:51:55,096
چرا به عقل گوش نمیدی؟

353
00:51:57,891 --> 00:52:03,104
اینجا در این پادشاهی بدبخت برای شما کار هست.

354
00:52:05,190 --> 00:52:07,317
اگر قدرتی که می خواهید، می توانید قدرت داشته باشید.

355
00:52:09,694 --> 00:52:12,697
قدرت ساختن، نه شکستن.

356
00:52:21,873 --> 00:52:28,880
وظیفه من آماده کردن راه بوده است
برای کسی که تاج بر سر بگذارد.

357
00:52:29,464 --> 00:52:33,885
این مرد کیست؟ این پیغمبر از جلیلی؟
آیا او همان کسی است که باید با او صحبت کنم؟

358
00:52:37,264 --> 00:52:39,933
از سرنگونی تاج و تخت خود نترسید.

359
00:52:42,727 --> 00:52:49,776
قبل از تغییر پادشاهی، مردان باید تغییر کنند.

360
00:52:50,527 --> 00:52:54,781
آه، شما می گویید، بله،
اما من به آن احمق های بیرون گوش می کردم.

361
00:52:55,991 --> 00:52:59,911
هدف رهبران چیست و آنها چیست
دنبال کنندگان پس از آن یک چیز نیستند.

362
00:53:00,996 --> 00:53:04,541
آن جمعیت شما به کسی نیاز دارد که آن را کنترل کند.

363
00:53:06,835 --> 00:53:10,964
جان، اگر آزادت کنم،

364
00:53:15,260 --> 00:53:17,971
با آزادی خود چه می کنید؟

365
00:53:23,685 --> 00:53:26,813
من از کسی پیروی می کنم که راهش را آماده کرده ام،

366
00:53:27,898 --> 00:53:30,442
درست مانند بسیاری دیگر که قبلاً او را دنبال می کردند.

367
00:53:38,450 --> 00:53:40,327
اما تو مرا آزاد نخواهی کرد.

368
00:54:19,741 --> 00:54:20,659
هیرودیس!

369
00:54:21,993 --> 00:54:23,036
من اشتباه کردم

370
00:54:24,412 --> 00:54:25,330
بله.

371
00:54:27,040 --> 00:54:27,999
من اشتباه کردم

372
00:54:29,543 --> 00:54:31,294
لعنت خدا بر ما باد.

373
00:54:34,673 --> 00:54:35,674
جان را آزاد کن

374
00:54:39,052 --> 00:54:43,306
بله، او را بفرستید. بفرستش دور
او را به مصر بفرست حق با شماست.

375
00:54:44,307 --> 00:54:46,852
بالاخره آنجا چه بلایی به ما می رساند.

376
00:54:49,604 --> 00:54:51,815
بله فردا

377
00:54:53,441 --> 00:54:54,985
بله فردا روز تولدت

378
00:54:56,653 --> 00:54:59,614
چه هدیه ای بهتر می توانید بدهید
خودت به مردمت؟

379
00:55:00,699 --> 00:55:02,826
یک حرکت بزرگ مهربانی

380
00:55:36,860 --> 00:55:38,737
می بینم، می بینم!

381
00:55:40,405 --> 00:55:43,950
آه، چه زن برجسته ای هستی!
چقدر زود دلت عوض میشه!

382
00:55:45,952 --> 00:55:52,167
زمانی که آزاد شد و به مصر رفته بود،
او فقط ممکن است با یک تصادف ناگوار روبرو شود.

383
00:55:59,466 --> 00:56:04,846
چه تخیلی،
با دیدن سرعت حرکت افکارتان

384
00:56:06,681 --> 00:56:10,185
تخیل؟ میدونی که من همیشه میتونم ذهنت رو بخونم

385
00:56:10,894 --> 00:56:12,979
یادت نره من هم میتونم ذهنت رو بخونم ارباب.

386
00:56:16,942 --> 00:56:17,901
هیرودیس

387
00:56:19,861 --> 00:56:22,948
در روز تولدت چه هدیه ای می دهی؟

388
00:56:26,409 --> 00:56:27,744
به نظر شما چه چیزی را بیشتر دوست دارم؟

389
00:56:33,124 --> 00:56:34,167
سالومه؟

390
00:56:45,846 --> 00:56:48,765
می بینید، من می توانم ذهن شما را بخوانم.

391
00:56:57,482 --> 00:57:00,110
به سواحل ما خوش آمدید! بیا ما را نجات بده

392
00:57:02,612 --> 00:57:03,738
او اینجاست!

393
00:58:42,003 --> 00:58:45,549
او را دور کن بازگشت به کپرناحوم.

394
00:59:18,164 --> 00:59:20,792
فکر نکن به خودم اومدم
صلح را بر روی زمین بیاورد

395
00:59:22,961 --> 00:59:24,337
من آمده ام که صلح نیاورم

396
00:59:29,134 --> 00:59:30,093
اما یک شمشیر

397
00:59:34,806 --> 00:59:38,018
من آمده ام تا بین آنها اختلاف ایجاد کنم
یک مرد و پدرش

398
00:59:39,102 --> 00:59:40,687
بین دختر و مادرش

399
00:59:42,814 --> 00:59:48,820
دشمنان انسان اعضای خانواده او خواهند بود.

400
00:59:56,745 --> 00:59:59,706
ممکن است بگویید،
ما وسایلمان را رها کرده ایم تا پیرو تو شویم.»

401
01:00:00,874 --> 01:00:04,211
این را به شما می گویم، هر کسی که خانه را ترک کرده است،

402
01:00:06,296 --> 01:00:14,721
یا پدر، مادر، همسر، فرزندان،
زمین برای پادشاهی خدا

403
01:00:17,098 --> 01:00:23,897
صد برابر بر روی زمین پاداش خواهد گرفت،
و پادشاهی خدا را به ارث ببرید.

404
01:00:26,983 --> 01:00:29,236
هر که بخواهد جان خود را حفظ کند، آن را از دست خواهد داد،

405
01:00:30,028 --> 01:00:34,950
اما اگر مردی جان خود را به خاطر من از دست بدهد و
برای انجیلی که برای شما می‌آورم، او آن را نجات خواهد داد.

406
01:00:37,786 --> 01:00:39,371
برای بسیاری از کسانی که اول هستند، آخرین خواهند بود،

407
01:00:43,124 --> 01:00:44,251
و آخری اول

408
01:00:46,837 --> 01:00:49,339
پس برای خود گنجی در زمین ذخیره نکن،

409
01:00:50,131 --> 01:00:53,426
جایی که زنگ زده می شود و پروانه خورده می شود
و دزدها برای سرقت آن وارد می شوند.

410
01:00:54,469 --> 01:00:55,804
گنج خود را در بهشت ذخیره کن،

411
01:00:56,805 --> 01:00:59,349
برای اینکه گنج تو کجاست،
قلب شما نیز آنجا خواهد بود.

412
01:01:01,184 --> 01:01:05,063
اسم من ژیروس است.
من یکی از بزرگان کنیسه اینجا هستم.

413
01:01:06,189 --> 01:01:07,774
دختر کوچکم در حال مرگ است.

414
01:01:08,942 --> 01:01:15,824
التماس می کنم بیا و دستت را دراز کن
او تا درمان شود و زنده بماند.

415
01:01:28,044 --> 01:01:29,129
منو ببر پیشش

416
01:01:43,393 --> 01:01:44,769
دخترت مرده

417
01:01:53,028 --> 01:01:53,904
گریه نکن.

418
01:01:55,906 --> 01:01:57,073
بچه نمرده

419
01:02:00,952 --> 01:02:01,870
فقط خواب

420
01:02:06,374 --> 01:02:08,543
تو کی هستی که با شوخی هایت به اینجا می آیی؟

421
01:02:09,836 --> 01:02:11,922
ما دیده ایم که او مرده است، شما نه!

422
01:02:13,089 --> 01:02:14,966
لطفا توماس لطفا

423
01:03:22,284 --> 01:03:23,410
برخیز دختر کوچولو

424
01:04:07,537 --> 01:04:08,538
به او چیزی برای خوردن بدهید

425
01:04:12,417 --> 01:04:15,879
او زنده است! او زنده است! او زنده است!

426
01:04:53,124 --> 01:04:55,126
رب، من می خواهم عذرخواهی کنم.

427
01:04:57,045 --> 01:04:58,088
نمیدونستم کی هستی

428
01:05:00,382 --> 01:05:02,008
فکر کردم بچه مرده.

429
01:05:04,594 --> 01:05:07,973
خب اون مرده بود! من او را با چشمان خودم دیدم

430
01:05:10,141 --> 01:05:12,227
توماس بدون دیدن باور نمی کنی؟

431
01:05:15,647 --> 01:05:16,773
گاهی اوقات انجام می دهم.

432
01:05:18,984 --> 01:05:23,238
گاهی فکر می کنم می دانم چه اعتقادی دارم، اما

433
01:05:24,406 --> 01:05:28,702
اتفاقی می افتد... ذهنم تار می شود.

434
01:05:31,621 --> 01:05:33,081
من نمی دانم.

435
01:05:35,375 --> 01:05:37,335
شما خیلی شک دارید، باید مطمئن باشید.

436
01:05:39,087 --> 01:05:40,130
من انجام می دهم!

437
01:05:43,049 --> 01:05:44,176
سپس من را دنبال کنید.

438
01:05:50,390 --> 01:05:53,685
یعنی کارم را رها کن و...

439
01:05:54,269 --> 01:05:55,353
بله.

440
01:05:57,314 --> 01:06:00,692
ژیروس، نوکرت را به من می دهی؟
یکی از شاگردان من باشد؟

441
01:06:02,527 --> 01:06:05,530
با خوشحالی استاد من برای او خوشحالم.

442
01:06:13,496 --> 01:06:15,498
آیا در مورد دنبال کردن من شک دارید،
توماس؟

443
01:06:18,585 --> 01:06:19,628
خیر

444
01:06:23,215 --> 01:06:25,383
من باور نمی کنم که داشته باشم.

445
01:06:51,243 --> 01:06:52,244
زنان

446
01:06:56,456 --> 01:06:59,417
از شما می پرسم چرا آنها گوش می دهند؟

447
01:07:01,336 --> 01:07:03,171
به همسرم گفتم که مدت زیادی دور نمی شوم.

448
01:07:06,633 --> 01:07:08,718
در هر صورت،
ماهیگیری ناامید کننده است چرا نمی رویم.

449
01:07:11,555 --> 01:07:16,601
بهش گفتم گفتم بهار برمیگردم.

450
01:07:18,478 --> 01:07:21,565
به او و به خودتان دروغ نگویید.

451
01:07:23,567 --> 01:07:24,484
دروغ؟

452
01:07:25,235 --> 01:07:28,488
بله. خودت خوب میدونی

453
01:07:30,198 --> 01:07:31,199
تو هرگز برنمی گردی

454
01:07:38,915 --> 01:07:39,708
من خواهم کرد.

455
01:07:42,377 --> 01:07:43,336
نه شما نمی خواهید.

456
01:07:47,215 --> 01:07:48,258
هرگز.

457
01:07:50,886 --> 01:07:51,887
دیگر هرگز ماهی نخواهی گرفت

458
01:07:54,556 --> 01:07:55,682
دیگر هرگز مست نخواهی شد

459
01:08:01,563 --> 01:08:03,190
و دیگر هرگز به کپرناحوم باز نخواهی گشت.

460
01:08:06,484 --> 01:08:07,402
هیچ کدام از ما.

461
01:08:10,572 --> 01:08:11,656
ما هرگز مثل قبل نخواهیم بود

462
01:08:16,203 --> 01:08:18,914
و نه زندگی همه
در تمام دنیا

463
01:08:25,545 --> 01:08:26,755
ما می دانیم چرا، سیمون.

464
01:08:38,725 --> 01:08:42,270
ما اولین کسی هستیم که می دانیم

465
01:09:24,688 --> 01:09:27,315
ظالم دیگر نخواهد بود!

466
01:09:28,358 --> 01:09:30,235
متکبران با من سخن خواهند گفت!

467
01:09:31,027 --> 01:09:33,613
کلمات کتاب مقدس را به خاطر بسپار!

468
01:09:34,322 --> 01:09:37,784
غرور از باطل. همه چیز باطل است!

469
01:09:39,536 --> 01:09:46,543
وای بر کسانی که به دنبال بدی هستند!
وای بر آنان که بدی را نیک و نیکی را بد می خوانند.

470
01:09:47,294 --> 01:09:50,672
وای بر آنان که از نظر خود دانا هستند!

471
01:10:19,743 --> 01:10:20,869
نمیدونستی؟

472
01:10:21,912 --> 01:10:23,538
نشنیده ای؟

473
01:10:24,497 --> 01:10:27,417
آیا از ابتدا به شما گفته نشده است؟

474
01:10:28,293 --> 01:10:32,339
نفهمیدی از
پایه های زمین؟

475
01:10:39,596 --> 01:10:55,487
دارید... و آنها را پخش کنید...

476
01:10:56,571 --> 01:11:00,659
و قوانین زمین را وضع کن و هیچ!

477
01:11:02,827 --> 01:11:06,456
موسیقی! موسیقی! ها... موسیقی!

478
01:11:44,911 --> 01:11:47,455
او را دوست بدار او را دوست بدار

479
01:11:48,665 --> 01:11:49,749
به یاد داشته باشید.

480
01:12:21,489 --> 01:12:22,199
رقص،

481
01:12:23,950 --> 01:12:24,910
سالومه

482
01:12:28,163 --> 01:12:29,039
رقص.

483
01:12:33,919 --> 01:12:37,756
وقتی رقصیدم چی به من میدی؟

484
01:12:41,510 --> 01:12:43,220
هر چه از من بخواهی،

485
01:12:45,722 --> 01:12:50,227
من نصف پادشاهی خود را به تو خواهم بخشید.

486
01:13:19,005 --> 01:13:20,006
دوستان من!

487
01:13:22,676 --> 01:13:24,928
شاهزاده خانم قصد رقصیدن دارد.

488
01:16:42,334 --> 01:16:44,377
این چیزی بود؟

489
01:16:45,921 --> 01:16:46,755
بله.

490
01:16:49,966 --> 01:16:50,967
هر چیزی

491
01:16:55,305 --> 01:16:59,768
من مرگ باپتیست را می خواهم.

492
01:17:05,899 --> 01:17:09,361
اوه... نه!

493
01:17:12,030 --> 01:17:13,114
تو قول دادی

494
01:17:14,741 --> 01:17:18,954
آره قول دادی! قول دادی، بله!

495
01:17:20,872 --> 01:17:22,290
تو قسم خوردی پروردگار من

496
01:17:24,000 --> 01:17:26,086
قبل از همه مهمانان

497
01:17:27,546 --> 01:17:30,549
آیا گفته می شود که پادشاه هیرودیس
به وعده هایش عمل نمی کند؟

498
01:17:42,227 --> 01:17:48,191
پادشاه هیرودیس، تو هر چیزی گفتی.
آره قول دادی! آره قول دادی!

499
01:17:52,575 --> 01:18:00,041
یک پادشاه به عدالت حکومت خواهد کرد،
و شاهزادگان به عدالت حکومت خواهند کرد

500
01:18:01,376 --> 01:18:06,339
و چشمان کسانی که خواهند
نمی بینم بسته نخواهد شد

501
01:18:07,215 --> 01:18:13,179
و در تاریکی می آیند و می گویند:
"چه کسی ما را می بیند؟ چه کسی ما را می شناسد؟"

502
01:18:13,763 --> 01:18:18,142
وای بر آنها وای بر آنها!

503
01:18:53,177 --> 01:18:55,763
سرش مثل خرگوش بریده شده

504
01:18:57,849 --> 01:18:59,809
و به دختری در حال رقص هدیه داده شد.

505
01:19:01,394 --> 01:19:05,064
فقط با کشتن او هیرودیس می‌توانست امیدوار باشد
صدایش را خاموش کن،

506
01:19:07,692 --> 01:19:08,943
اما من هنوز می توانم او را بشنوم

507
01:19:11,779 --> 01:19:12,822
ما باید از او انتقام بگیریم.

508
01:19:13,781 --> 01:19:16,159
انتقام، سیاست بد دوستان من.

509
01:19:17,785 --> 01:19:19,412
فرض کنید هیرودیس را بکشیم، چه کسی جایگزین او می شود؟

510
01:19:21,039 --> 01:19:25,960
بنده دیگر تیبریوس به شما خواهم گفت
یک سرپرست رومی مانند پونتیوس پیلاطس.

511
01:19:26,878 --> 01:19:28,421
خب پس باید چیکار کنیم؟ ارسال کنید؟

512
01:19:29,130 --> 01:19:31,341
یا مانند سربازان روم شوند
سوری ها و یونانی ها؟

513
01:19:34,260 --> 01:19:38,139
نه، رومی ها باید این را بدانند
آنها هرگز نمی توانند به راحتی بر جلیل حکومت کنند.

514
01:19:39,307 --> 01:19:45,146
اوه، می دانم، اما در حال حاضر در تاریکی می زنیم،
اما زمانی فرا می رسد که خداوند رهبر ما را برای ما می فرستد.

515
01:19:45,980 --> 01:19:47,357
سپس ما جنگ علنی خواهیم کرد.

516
01:19:53,029 --> 01:19:54,364
یعنی جنگ واقعی؟

517
01:19:56,115 --> 01:19:59,827
مردم اسرائیل به تنهایی،
علیه امپراتوری روم؟

518
01:20:01,996 --> 01:20:04,707
برادران، این یهودا اسخریوطی است.

519
01:20:05,208 --> 01:20:07,168
شما باید اینجا چیزی که او باید انجام دهد
درباره عیسی ناصری بگو.

520
01:20:07,752 --> 01:20:10,004
عیسی ناصری؟ آیا او را می شناسید؟

521
01:20:12,090 --> 01:20:19,347
اوه، شنیده ام که موعظه می کند،
بارها و من نوع قدرت او را دیده ام.

522
01:20:25,561 --> 01:20:28,064
آیا او مردی است که به او امید داشته باشیم؟

523
01:20:29,065 --> 01:20:30,984
چرا این سوال را از من می پرسی؟
جان جوابش را داد.

524
01:20:32,151 --> 01:20:33,361
به یاد دارید که باپتیست چه گفت؟

525
01:20:34,737 --> 01:20:37,031
من شهادت می دهم که این مرد است.

526
01:20:39,117 --> 01:20:41,369
به همه دوستان و شاگردانم بگو که او را دنبال کنند.

527
01:20:42,412 --> 01:20:44,914
و به نام او ملکوت آسمان را اعلام کن.

528
01:20:45,289 --> 01:20:46,833
ما این را می دانیم، آن را می دانیم.

529
01:20:48,167 --> 01:20:54,924
اما آیا او می تواند یک کشیش و پادشاه باشد
چه کسی مردم ما اسرائیل را رهبری خواهد کرد؟

530
01:20:55,425 --> 01:20:58,094
آیا او می تواند مسیحی باشد که پروردگار ما وعده داده است؟

531
01:20:58,469 --> 01:21:05,310
من معتقدم اگر روزی مردم
اسرائیل یک مسیحا پیدا می کند.

532
01:21:08,563 --> 01:21:11,774
اوه بله، او خواهد بود.

533
01:21:15,445 --> 01:21:19,949
اما، نه... من از شما خواهش می کنم، بگذارید او به رسالت خود عمل کند.

534
01:21:22,076 --> 01:21:23,161
این توصیه من است.

535
01:21:26,873 --> 01:21:27,915
من قصد دارم او را دنبال کنم،

536
01:21:29,792 --> 01:21:35,423
و امیدوارم اگر مرا بپذیرد،
شاگرد شدن

537
01:21:38,301 --> 01:21:42,305
خیلی خوب، یهودا.
آیا با ما در ارتباط خواهید بود؟

538
01:21:48,394 --> 01:21:49,354
در صورت تمایل ...

539
01:22:06,329 --> 01:22:10,625
درود بر تو جان
گرچه خونت برای انتقام فریاد می زند،

540
01:22:11,501 --> 01:22:14,629
روحت در جلال صالحان آرام گیرد.

541
01:22:19,175 --> 01:22:20,343
درود بر تو جان.

542
01:22:21,302 --> 01:22:22,512
آسوده بخواب جان

543
01:22:23,972 --> 01:22:25,431
آسوده بخواب جان

544
01:22:26,349 --> 01:22:28,142
روحت آرامش پیدا کنه

545
01:22:29,227 --> 01:22:31,562
ما تو را فراموش نمی کنیم، جان.

546
01:22:40,238 --> 01:22:41,489
درود بر تو جان

547
01:23:28,036 --> 01:23:30,580
ای احمق های احمق! برو، دور شو!

548
01:23:31,205 --> 01:23:34,250
به کار مادرت فکر کن دیوانه و خواهرت!

549
01:23:39,339 --> 01:23:41,257
برو از اینجا! برو بیرون!

550
01:23:42,759 --> 01:23:45,386
- دور شو! برو از اینجا
- نمیشه یه دقیقه بیام تو؟

551
01:23:52,644 --> 01:23:54,020
آیا من هم می توانم یک دقیقه بیام داخل؟

552
01:23:58,441 --> 01:23:59,317
بیا

553
01:24:16,626 --> 01:24:21,047
شما خوک ها! دیگر به من نزدیک نشو!
من تو را می کشم!

554
01:24:21,381 --> 01:24:23,049
چیست؟ چه خبر است؟

555
01:24:23,466 --> 01:24:26,678
از آن خوک‌ها بپرس، آن‌های بزرگ،
پسران شجاع شما

556
01:24:29,430 --> 01:24:30,390
و ادامه بده!

557
01:24:31,724 --> 01:24:35,353
در این محله آرامش نیست
از وقتی اینجا اومدی سر و صدا و کثیفی.

558
01:24:36,562 --> 01:24:38,022
لعنت خدا بر شما باد.

559
01:24:46,447 --> 01:24:49,409
نگران نباش مریم
آنها فقط بازی های پسرانه هستند.

560
01:24:49,826 --> 01:24:53,746
آه، پسران! آنها فقط خانه ام را می سوزانند.
پدر!

561
01:24:57,041 --> 01:24:58,292
همه آنها علیه من هستند

562
01:24:58,835 --> 01:25:02,755
نه همه، مریم. امروز یکی از دوستان شما در شهر است.

563
01:25:03,589 --> 01:25:05,633
- من هیچ دوستی ندارم
- اوه بله، شما دارید!

564
01:25:06,301 --> 01:25:10,596
عیسی پیامبر! دوست خدای ما،
آمرزنده گناهان، هوم؟

565
01:25:11,264 --> 01:25:13,516
هی به گفته خودش

566
01:25:15,268 --> 01:25:17,437
گناهان جسم چیزی نیست
در مقایسه با گناهان روح

567
01:25:25,820 --> 01:25:32,076
انسان همیشه یک مرد را خواهد بخشید،
اما گناه یک زن، این داستان دیگری است.

568
01:25:33,161 --> 01:25:34,704
برای اکثر مردم، اما برای او نه.

569
01:25:35,705 --> 01:25:37,123
هیچ کس مثل او را ندیده ام

570
01:25:38,333 --> 01:25:39,375
آیا او را اغلب دیده اید؟

571
01:25:40,376 --> 01:25:42,545
اگر مثل من به تجارت می روید،
نمیتونی از دیدنش جلوگیری کنی

572
01:25:43,463 --> 01:25:46,632
یک گوشه بپیچید، از یک مربع عبور کنید،
برو به کمپ، او آنجاست!

573
01:25:48,801 --> 01:25:49,594
ادامه بده

574
01:25:51,679 --> 01:25:54,766
او ممکن است یک سال دیگر اینجا باشد.
مطمئنم با او برخورد خواهید کرد.

575
01:25:55,266 --> 01:25:56,768
اوه، من در طول روز می خوابم، نه؟

576
01:25:58,686 --> 01:25:59,687
ببخشید یادم رفت

577
01:26:00,730 --> 01:26:06,194
خب، جمعیت زیادی همه جا دنبالش می‌آیند.
گاهی آنقدر بزرگ که باید در مزرعه بخوابد.

578
01:26:08,655 --> 01:26:11,699
او به خوردن و خوابیدن فکر نمی کند
با دزدها و فاحشه ها

579
01:26:12,784 --> 01:26:14,702
هر تفاله زمین برای او خوب است، نه؟

580
01:26:16,371 --> 01:26:21,709
یکی از شاگردانش، به قول خودشان،
بود، باجگیر بود، فریبکار.

581
01:26:23,544 --> 01:26:24,462
اما این عیسی،

582
01:26:26,881 --> 01:26:33,513
خوب، او می گوید این افراد صالح نیستند که به او نیاز دارند،
این گناهکاران است بنابراین می بینید، شما یک دوست دارید.

583
01:26:46,943 --> 01:26:48,194
من هفته آینده تمام خواهم شد.

584
01:28:02,974 --> 01:28:03,808
نگاه کن

585
01:28:04,851 --> 01:28:07,979
یوسف از آریماتیا وجود دارد.
یکی از فریسیان پیشرو در اورشلیم.

586
01:28:09,356 --> 01:28:17,280
کدام یک از شما با وجود تمام نگرانی هایش،
می تواند یک روز به زندگی او اضافه کند، یک اینچ به قامتش.

587
01:28:18,782 --> 01:28:22,410
پس اینقدر به خودت فکر نکن
با وسایل زندگی

588
01:28:23,745 --> 01:28:31,836
چه بخورید یا بنوشید،
یا با بدن شما و نحوه پوشیدن آنها.

589
01:28:34,881 --> 01:28:37,050
زندگی فراتر از لباس است.

590
01:28:39,594 --> 01:28:44,766
پرندگان هوا را در نظر بگیرید،
نه کاشتند و نه درو کردند و نه در بند جمع کردند

591
01:28:45,350 --> 01:28:46,893
اما پدر آسمانی ما به آنها غذا می دهد،

592
01:28:48,395 --> 01:28:53,274
چه کسی بیشتر به شما غذا می دهد،
ارزش شما بیشتر از آنها نیست

593
01:28:56,945 --> 01:29:03,410
نیلوفرهای صحرا را در نظر بگیرید، آنها نمی چرخند،

594
01:29:05,578 --> 01:29:06,830
نمی بافند،

595
01:29:09,666 --> 01:29:14,921
اما نه حتی سلیمان با تمام شکوهش،
به عنوان یکی از این سرب بود.

596
01:29:16,381 --> 01:29:22,053
حال اگر خدا به علف و مزرعه ای که هست چنین لباسی پوشاند
اینجا امروز و فردا در آتش انداخته می شود،

597
01:29:23,471 --> 01:29:30,395
آیا شما را که ایمان کمی دارید بیشتر نخواهد پوشید؟

598
01:29:37,444 --> 01:29:41,072
پس نپرس: «چه بخوریم؟

599
01:29:43,908 --> 01:29:44,951
چی بنوشیم؟

600
01:29:47,495 --> 01:29:49,122
چطوری لباس بپوشیم؟"

601
01:29:52,667 --> 01:29:55,587
فقط بی ایمانان هستند که دلشان بر این چیزها است.

602
01:29:57,922 --> 01:30:03,678
ابتدا باید پادشاهی خدا و عدالت او را بجویید،
و همه چیز به رایگان به شما اضافه خواهد شد.

603
01:30:05,180 --> 01:30:07,724
پس نگران فردا نباش.

604
01:30:12,062 --> 01:30:14,147
فردا برای خودش مضطرب خواهد بود.

605
01:30:20,403 --> 01:30:23,990
بگذار زحمت روز برای آن روز کافی باشد.

606
01:30:29,829 --> 01:30:34,084
فوق العاده. اما آیا این خیلی دور از ذهن نیست؟

607
01:30:35,543 --> 01:30:38,922
خب، مطمئناً دین ما با سخت کوشی صادقانه مخالف نیست.

608
01:30:39,756 --> 01:30:44,052
تصور کنید آنچه او گفته است توسط پیامبران گفته شده است.
اما نه اینجوری

609
01:30:44,719 --> 01:30:45,804
من با شما موافقم.

610
01:30:47,389 --> 01:30:50,725
اما تا زمانی که رو در رو با او ملاقات نکنیم نمی توانیم مطمئن باشیم.

611
01:30:52,060 --> 01:30:53,603
چرا او را دعوت نمی کنیم که با ما غذا بخورد؟

612
01:30:54,896 --> 01:30:56,773
- او می آید؟
- من مطمئن هستم که او خواهد شد.

613
01:30:57,065 --> 01:31:02,070
چنین مردی باید مایل به بحث باشد
ایده های او با افرادی که ذهن باز دارند.

614
01:31:42,819 --> 01:31:43,820
استاد خوب!

615
01:31:48,825 --> 01:31:52,787
لطفا به من بگویید استاد
برای داشتن زندگی ابدی چه باید بکنم؟

616
01:32:02,547 --> 01:32:07,552
برو هر چه داری را بفروش و به فقرا بده

617
01:32:10,013 --> 01:32:11,681
و گنجی در بهشت خواهید داشت.

618
01:32:13,892 --> 01:32:16,478
بعد بیا دنبالم

619
01:32:17,937 --> 01:32:22,150
همه چیز را بفروشم؟ هر چیزی که دارم؟

620
01:32:24,027 --> 01:32:26,196
همه چیزهایی که پدرم برایش برده بود؟

621
01:32:28,990 --> 01:32:34,871
همه چیز شما نمی توانید دو ارباب داشته باشید، خدا و پول.

622
01:32:55,767 --> 01:33:03,733
می بینید که شتر از چشمش راحت تر است
سوزنی از ورود یک مرد ثروتمند به ملکوت خدا.

623
01:33:40,812 --> 01:33:44,149
استاد اجازه دارم با شما صحبت کنم

624
01:33:56,619 --> 01:33:57,871
اسمت چیه پسرم

625
01:33:58,997 --> 01:34:00,623
نام من یهودا اسخریوطی است.

626
01:34:02,751 --> 01:34:07,881
مردم مرا عالم می نامند. آنها می گویند من چیزها را مفید می دانم.
می خوانم و می نویسم... عبری، یونانی، لاتین. من...

627
01:34:08,381 --> 01:34:09,758
من اسناد را ترجمه می کنم.

628
01:34:14,012 --> 01:34:15,847
خب این کشور پر زبان شده است.

629
01:34:27,233 --> 01:34:35,659
حالا من هرگز مس را نکوبیده ام،
نه چوب تراشیده شده و نه ماهی صید مثل مردان شما، اما

630
01:34:38,203 --> 01:34:39,162
من مردان شما را می شناسم.

631
01:34:50,340 --> 01:34:57,097
پدرم یک بنایی مرفه بود که می گفت: «پسرم باید
هرگز روی دست هایش پینه نداشته باشد و در موهایش خاک آجر نباشد.

632
01:34:57,472 --> 01:35:00,100
پول من باید پسرم را عالم کند.»

633
01:35:04,145 --> 01:35:08,358
خوب، اینک یک عالمی که می خواهد به شما خدمت کند.

634
01:35:21,788 --> 01:35:25,291
اما آیا شما به مردی مثل من نیاز دارید؟

635
01:35:44,019 --> 01:35:46,438
درخت را از میوه اش می شناسند.

636
01:35:50,483 --> 01:35:54,738
بیا با ما بمون